犬式 INUSHIKI – MACHINE BODY (English Subtitles)【Official Music Video】

概要

–
犬式 INUSHIKI
Vocals & Guitar : Yohei Miyake
Guitar & Chorus : Seitaro Mine
Bass & Chorus : Shoji Ishiguro
Drums : Kazunari Kakinuma

–
Special Thanks
Treemason
Araebisu
Miyake Shoten
CHINZA DOPENESS
Bugimaru
RowHoo
Masahiko Yamada

–
Directed by Toru Kurihara
Director of Photography：Toru Kurihara
Camera：Toru Kurihara
Drone Operator : Juan Pablo Mayol
Camera Assistant : Kiyotaka Yamada
Colorist : Juan Pablo Mayol

–
Recorded at Soundnuts Studio
Recorded & Mixed by Masakazu Shinya
Mastered by Soichiro Nakamura (PEACE MUSIC)
Translated by Kaz Egashira (OVERSTAND)

Produced by INUSHIKI & INUSHIKI Production
ⓅⒸ2022 INUSHIKI Production All rights reserved.

–
MACHINE BODY

“The future that everyone hopes for,
there’s no way we’ll let another decide”

Stumbling rhythm
Vertically chopped beat

Jacked up melody

Overpacked words

Voice sounding like a machine
This shit makes me wanna listen
to some Donny Hathaway

Hey, I want you to remain alive and human

Used to dream of a woman like Maetel

Fantasies of the past,
memories of growing up

Come on over here
Were we being tricked?
Human trafficking in Andromeda
Mechanized down to the brain

A fun ride heading out, but
no one’s on board the return trip
An out-of-service night train
Galaxy Express 999
Eat some herb in Ihatov

Is Gusuko Budori still gonna try
to defend that factory of illusions?

Oryza Sativa—that’s the name of rice
Final result of an evolution
Long ago, they used to stand on their own
over countless generations

Tears of a clown dancing between the cogwheels
Modern times have come to an end
I don’t want you to end up in a place like this
I want you to remain a living human

If you can’t buy joy with your credit card
then you better sing in the rain of sorrow

2,868 diamonds
104 karat sapphire

“The future that everyone hopes for,
there’s no way we’ll let another decide”

A nation in a state of inability to think
Hatred with no reasoning
a structure of inequality
Do sober lambs have android dreams?
She’s sleepless tonight as usual
Wines selected by an impressionist sommelier

are usually on the side of saké, like Terada’s
The endocannabinoid system is
also closely linked to microorganisms

Didn’t the White Album come out half a century ago?
The industry must fight to protect the artists’ works,
but they couldn’t
and that’s why Denki Groove set out on their own path
Survival methods of masterless-samurais and regional clans,

set forth by Hi-Standard and Tha Blue Herb

Strength to remain free in the great wild realm
These trailblazers have became the norm

Regular course, regular faces
Stolen Moments

Apple and Windows, both
quite the hippies

Gotta update our laws and school rules

Let’s break down the wall, Pink Floyd
We’re gonna build our own system now
Not to restraint, nor to subordinate, but to liberate
Rock and roll still ranking high

Liberated free zone is the highest zone
Got the buds, let’s meditate
Gotta revive these islands
Restoration from the very soil
Microorganisms intact
Our seeds gotta be heirloom
Diversity of our society
Return of the Imbe people
Worshipping the sunrise from the peaks
Experiencing ecstasy at the tip of the peninsula
The remaining pages of history—we’ll write ‘em ourselves
Our story, Awa’s story
Your story
When we open our mouths, it’ll all be history

“She” is story…

Wisdom and Nukaboko,
let’s churn the times
adding motivation
Bringing about photosynthesis
transforming molecular elements
Fusing nothing with nothing
and bringing something into existence
That’s our street philosophy
a palace made of scrap materials
A bare-handed swordsman
Practicing weaponless martial arts is recommended
Altered consciousness and tears of ignorance
Cool fusion and Fukushima disaster

Nuclear basslines and the sound of the earth’s rotation
C note of the universe

C chord ringing at 528
Not a cluster, nor a blaster
Peace & Love, such a Rastaman vibration!!
Let’s free the pimper’s paradise
Leaders gotta be free too

Bring on the Reiwa Restoration

Need some Dopeness? Hit up the Chinza

Despite this current reality
we must spread our roots

let’s not let them rot
A challenge to transcend human cleverness
and to attain divine wisdom
The outcome is obvious
The rest is just entertainment
so sit back and enjoy the show

Discussing Japan, and our departure

from these outlandish capitalist economic theories
Rolling, feeling the energy of the universe
Dissatisfied floor of the department store
Open up the door and breathe in the air
Cool down your temper with a bit of fresh air
Please Mr. Officer, cool down your temper

My baby is crying

“Today is a very good day to die”

“The future that everyone hopes for,
there’s no way we’ll let another decide
We gotta get the freedom

We’re gonna get our future today”